我差点就报警了，因为你突然玩起了GTA （侠盗猎车手）
I have half a mind to report you for grand theft auto.
那我还真想听听报警电话
I'd like to hear that call.
“ 你好, 是警察么? 我儿子偷了我的蝙蝠车. ”
"Hello, police? My son stole the Batmobile."
你觉得这很有趣？
BATMAN: You find this amusing?
一点吧，我告诉过你我们在这里会面，对吗？
A little. I called and told you to meet me up here, didn't I?
但一座3年前被洪水冲毁的城镇
BATMAN. But what does a town that was wiped out by floods...
与哥谭市失踪的孩子们有什么关系？
...have to do with the children that have gone missing in Gotham?
也许没有
Maybe nothing.
但我奇怪的是，所有失踪的孩子都拥有在这里制造的玩具
But I found it a little odd that every one of them owned toys made here.
你应该早点分享这个信息
BATMAN". You could have shared the information a little sooner.
另一个回应选项也许是“干得好，罗宾.”
An alternate response might be, "Good work, Robin."
但我猜我想太多了
But I guess I expect too much.
我马上就到，在那之前别轻举妄动
BATMAN: I'm still a mile out. Don't do anything till I get there.
实话说，我什么都不会干的
Word of honor, I won't do anything.
记住，罗宾，为正义而战- - 而非仇恨
BATMAN: Remember, Robin. Justice-- - Not vengeance.
这儿的原主人是温斯洛.肖特
The original owner of this place was a man named Winslow Schott.
一个精神变态的杀手
A psychopathic killer.
在12年前入狱
BATMAN: Sent to prison 12 years ago...
由他自己的儿子，也是最初的受害者--安东指证
...by the testimony of his son and primary victim, Anton.
安东最终接管了这里的事业...
The son eventually took over the business...
...在洪水来之前一直做得很出色
...did a damn good job of it until the floods came.
这可不是重大新闻
Hardly major news.
你从何--?
How do you--?
哦，对了，你的专长
Oh, right. Your specialty.
[BARS CLANGING]
[CHILDREN WHIMPERING]
受害的...
Victimized...
...孩子们
...children.
在为小家伙们担心吗?
MAN: You're worried about the little ones?
[WHIMPERING]
不必了
Don't be.
看，我爱他们...
You see, I love them...
...比你想象的还要多
...more than you could ever know.
肖特?
Sch ott?
安东.肖特在很小的时候已经死了
DOLLMAKER: Anton Schott died when he was a little boy.
在那恶魔夺走了他的纯真的时候
When the monster took away his innocence.
我不是安东
I'm not Anton.
我是Dollmaker
I am the Dollmaker.
而我尽我所能让这些小家伙生存下去...
And I've done everything in my power to help the little ones survive...
[HISSING]
... 在这个悲惨残酷的世界
...in this sad, cruel world.
[HISSING]
[GROWLING]
变态. 你会为这一切付出代价
Psychopath. You'll pay for this.
保护我，孩子们，像我保护你们那样
DOLLMAKER: Protect me, children, as I've protected you.
[ROBIN GRUNTING]
[BLADES WHIRRING]
[YELLS]
我自己能搞定
I can take care of myself.
另一个回应选项也许是,“ 谢谢，蝙蝠侠.”
An alternate response might be, "Thanks, Batman."
但我猜我想太多了
But I guess I expect too much.
[BATMAN GRUNTS]
罗宾,别
Robin, no.
[GROANING]
[COUGHING]
你们没事了
You're safe now.
我发誓
I swear to you.
[CHILDREN CRYING]
没事了
You're safe.
[PANTING]
[GASPS]
在你我身后的牢笼此时仍有孩子死去
ROBIN: There are dying children in those cages back there.
总得有人牺牲来让其他人活下去
DOLLMAKER: Some had to sacrifice so that the others could live.
[GRUNTS]
闭嘴！
Shut up.
作为孩子，他们如此无助，但作为玩偶...
DOLLMAKER: As children they're helpless, but as dolls...
作为玩偶就再也没有人能伤害他们，再也没有.
As dolls no one can ever hurt them again. No one can.
你想知道什么是无助?
You want to know about helplessness?
那我来教你
Let me teach you.
[DOLLMAKER PANTING]
[GRUNTS]
你为什么听不进去？
DOLLMAKER: Why won't you listen?
你为什么不明白?
Why won't you understand?
我爱他们
I love them.
我爱他们. 我 --
I love them. I--
住嘴，该死的, 否则我会撕裂你的心脏
Shut up, damn you, or I'll tear your heart out.
听到没有? 我会撕裂它
Do you hear me? I'll tear it out.
[WHIMPERING]
[GASPS]
为正义而战，而非仇恨
Justice, not vengeance.
[DOLLMAKER SCREAMS]
[GASPING]
[THUMPING]
别怀疑自己的本性
TALON: Don't doubt your instincts.
你干了什么?
What have you done?
你干了什么?
What have you done?
你认为是我 --?
You think that I--?
这数月的相处，这所有我教你的一切...
After all these months together, all I've taught you...
你却重回你祖父（雷霄.奥古）希望你成为的那个刺客.
...you revert to the assassin your grandfather wanted you to be.
我本可以轻易如此，但我没有.
I could have done it easily, but I didn't.
出于对你的尊重
Out of respect for you.
[SIRENS WAILING]
警察马上赶到
BATMAN: State police are here.
途中还有很多
There are more on the way.
谁干的?
Who did it?
你自己查清楚吧
Figure it out for yourself.
罗宾
Robin.
我的天，阿尔弗雷德，太精致了
SAMANTHA: My God, Alfred, that was exquisite.
所有食材都是新鲜有机的
ALFRED: Every ingredient fresh and organic.
每天都会从布鲁斯少爷的农场运来
Shipped in daily from a farm Master Bruce owns.
你的厨艺、打扫、持家都令我大开眼界
You cook, you clean, you run the household. I'm impressed.
你真该看看我在舞台上的日子, Vanaver小姐.
You should have seen me in my days upon the stage, Miss Vanaver.
我扮演falstaff（莎士比亚戏剧角色)可比我做的红酒烩鸡更加精彩
My Falstaff was even better than my coq au vin.
[CHUCKLES]
他可真是个人物
He's quite the character.
当我小时候，我是个 --
When I was little, I was--
好吧, 我形容为是个非常严肃的小孩
Well, let's say I was a very serious child.
不像现在是个滑稽自大的家伙?
Unlike the zany madcap you are now?
阿尔弗雷德是唯一能让我笑的人
Alfred's the only one who could ever get me to laugh.
经过这三个月，我想我也可以
After three months together, I like to think I can too.
当然，萨曼莎
You can, Samantha.
你当然可以
You do.
远不止如此
That and so much more.
-我想让你看些东西 -我打赌是你的卧室
- There's something I want to show you. -Your bedroom, I'll bet.
还早呢，来看看这个
It's still early. Come take a look at this.
新爱好? 实际上是老爱好
SAMANTHA: A new hobby? -An old one, actually.
那就是对哥谭市的关爱
The care and feeding of Gotham City.
嗯，是那把我们描绘在同一张蓝图，对吗？
SAMANTHA: Hm. That's one of the things that drew us together, wasn't it?
韦恩家族和Vanaver家族都花费了数代的心血
The Waynes and the Vanavers have both spent generations...
...来将哥谭建设得更好
...trying to make this city great.
我父亲曾说过:
My father had a saying:
“ 明日乃遥远之梦. ”
"Tomorrow is one dream away."
我知道这是感伤之辞...
Sentimental words, I know...
...但它始终与我同在...
...but they stayed with me...
...即使父母被杀之后
...even after my parents were killed.
我不再把注意力放在恶魔、黑暗、以及所有哥谭的阴暗面...
Rather than focus on the demons, on the darkness, on all that's wrong with Gotham...
...那些我背负了太多年愧疚的事情...
...something I've been guilty of for too many years...
...现在该关注这个城市的优越和杰出了
...it's time to focus on how exceptional this city is.
以及它还可能会变得多么美好...
And how much better it can be...
...一定会...
...Will be...
...在将来
...tomorrow.
而在我们建设这一切之前...
But before we can build it...
...我们只能心怀梦想
...we have to dream it.
所幸我同时有想象力和资源来完成梦想和建设这两件事
And luckily, I have the imagination and the capital to do both.
而这所有一切所描绘的都是一个亿万花花公子
And all they write about is the billionaire playboy.
别担心，那位就在这儿
Not to worry. He's here too.
[DAMIAN SNORING]
[YAWNS THEN GRUNTS]
啊，我刚才看书来着，结果看睡着了
Unh, I was reading. I must've fallen asleep.
什么--? 怎么回事?
What's--? What's going on?
哦，那位，而这位又应该是?
Oh, and who might this be?
我是达米安
I'm Damian.
- 是布鲁斯的-- - 我的被监护人
- Bruce's-- -My ward.
好吧, 应该说马上就是了
Well, he will be soon.
这可是今晚你给我的第二个惊喜了
That's twice you've surprised me tonight.
达米安命途多舛...
Damian's had a difficult life...
所以我不希望那些贪婪的家伙和记者团来弄得更糟
...and I don't want those vultures in the press corps descending on him just yet.
因此我们一直--
So we've been--
对我的存在保密
Keeping me a secret.
只要法律文件最终落实
Only until the paperwork is finalized.
我们会很骄傲的宣布我们家族新的一员
Then we'll proudly announce the newest addition to our family.
我应该早点告诉你的，萨曼莎，不过--
I should have told you, Samantha, but--
不，没有必要道歉
No, there's nothing to apologize for.
你照顾这个孩子并且给了他重塑人生的机会
You take in this unfortunate child and give him a chance at a better life.
这是你自己的方式
You have to do it your way.
而我很尊重它
I respect that.
[PHONE BEEPS]
倒霉，紧急董事会议
Damn. Emergency board meeting.
- 没问题吧? - 我会让他们重新安排的
- Is everything all right? -I'll tell them to reschedule.
不，别，你应该去一趟
No. No, you should go.
我们来日方长
We'll have other nights.
我很期待
I look forward to them. Mm.
我也很期待更多的了解你，达米安
Mm. And I look forward to seeing more of you, Damian.
我明天会打给你
I'll call you tomorrow.
[BLOWS KISS]
你一直醒着，对吗?
You were awake the whole time, weren't you?
也不是一直
Not the whole time.
她很迷人嘛
She's very attractive.
还有一丝自命不凡
A hair pretentious.
-还有那么点肤浅，不过-- -你看的是什么书?
- Definitely a little shallow, but-- -What are you reading?
我正用自己的方式了解狄更斯
I've been working my way through Dickens.
-我又做错什么了? -没有
- What did I do wrong now? -Nothing.
事实上，我在你这么大的时候已经通读狄更斯了
Fact is, I tore through Dickens when I was just about your age.
你看过1948年大卫.里恩导演的电影版雾都孤儿么?
You ever see the 1948 movie version, directed by David Lean?
我外公可不是什么影迷
Ra's al Ghul wasn't much of a movie buff.
但我是
Well, I am.
-阿尔弗雷德 -是，少爷
- Alfred. ALFRED: Yes, sir?
爆米花，多加点黄油
Popcorn. Drenched in butter.
还有打开放映室
And open up the screening room.
我不建议黄油，少爷
ALFRED". I'd reconsider the butter, sir.
胆固醇含量太高了
Terrible for the cholesterol.
你知道吗，阿尔弗雷德? 我们今晚就放纵点吧
You know what, Alfred? Let's be daring tonight.
悉听尊便，少爷 一起?
ALFRED: As you wish, sir. - Coming?
好吧，但我不想和你一起吃 我自己要一个碗
Okay, but I'm not sharing. I want my own bowl.
我想这还是负担得起的
BRUCE: I think we can afford it.
[WHIRRING]
[CLICKS]
[GRUNTS]
有点改进了嘛
That's a little better.
[ELECTRICITY ZAPS]
[GRUNTS]
好吧，改进不少
That's a lot better.
[GROANS]
你不会觉得我还会再让你悄悄溜出去吧?
You didn't really think I'd let you sneak out again?
你一直在监控我?
You've got me under surveillance?
-我以为我们之间有所进展了 -你和我一起看了部电影...
- I thought we were making some progress. -You show me a movie...
...就觉得有权把我囚禁在自己的房子里?
...and that gives you permission to keep me a prisoner in my own house?
这是为了保护你
It's for your own protection.
你不让我在公众面前作为达米安露面就够糟的了
Bad enough you won't let me out in public as Damian.
那至少你该让我作为罗宾活着
The least you could do is let Robin have a life.
[GRUNTS]
如果你更值得信任一点，我会的
If you were a little more trustworthy, I would.
你从来就没有信任过我
You've never trusted me.
信任是需要自己争取的，达米安
Trust has to be earned, Damian.
彼此彼此
That works both ways.
安东.肖特的资料接入中...
COMPUTER: Accessing open file on Anton Schott...
...亦为Dollmaker
...a.k.a. Dollmaker.
Dollmaker已故
Dollmaker deceased.
结题
Case closed.
如果在这些牢笼中死去的其中一个是我...
If that had been me dead in one of those cages...
...你会动手杀他么?
...would you have killed him then?
我们必须控制我们的本能
We have to be better than our baser instincts.
我为之前偷跑出去道歉
I'm sorry about sneaking out the other night.
那更之前的呢?
And the night before that?
没多少次
Not so much.
我们制止了Dollmaker，不是吗?
We stopped the Dollmaker, didn't we?
我是为被培养成终极战士而长大成人的...
I was raised to be the ultimate soldier...
...为了成为卓越的刺客
...a master assassin.
外面没有什么能伤到我
Nothing out there can hurt me.
而除开这坚硬的外壳...
Underneath that hard shell...
...你还只是个小男孩
...you're still just a boy.
如果真是这样，你可不会带我出行...
If that were true, you wouldn't be taking me out on the streets...
...去追捕那些变态杀人狂
...hunting psychopathic murderers.
文件很快就签署好了
Those papers will be signed soon.
到时候情况就不同了，你看着吧
Everything will be different then, you'll see.
-你要去哪? -出门
- Where are you going? -Out.
那我呢?
What about me?
我帮你找了个临时保姆
I got you a sitter.
[GRUNTING]
你太懒散了
You're SWPPY-
不，我不上心罢了
No, I'm uninterested.
上点心吧
Get interested.
我不需要马戏团小丑来训练我
I don't need to be trained by some circus clown.
我祖父教会了我关于实战搏击的一切
My grandfather taught me everything I need to know about personal combat.
那么，我是被布鲁斯.韦恩教导的
Well, I was trained by Bruce Wayne.
而每次他们两见面，被暴揍的都是你祖父
And every time they met, he kicked Ra's al Ghul's ass.
就像我暴揍你一样
Just like I'm kicking yours.
[GRUNTING]
你自负得一塌糊涂，不是么?
You really are a mass of ego, aren't you?
纯粹、完美的迪克.格雷森
The pure and perfect Dick Grayson.
最初的罗宾，呃...
The first Robin. Unh.
就我看来，我是唯一的罗宾
Based on what I'm seeing, I was the only Robin.
你只不过是他给予同情的一个小孤儿罢了
You're just some lost little orphan he took pity on.
而我是他的血脉!
But I'm blood!
[YELLS]
我是他的儿子
I'm his son.
[GROANS]
你显然是
You certainly are.
敬畏猫头鹰法庭 他们时刻审视
THOMAS: Beware the Court of Owls That watches all the time
在钢筋水泥丛林的阴影中凝视
Gazing from the shadows Behind cement and lime
凝视着你在壁炉客室 凝视着你在床头寝室
They see you at the hearth They see you in your bed
千分小心, 万分敬畏, 否则他们将派遣--
Take care, beware, or they will send--
锐利尖爪，取汝首级
A talon for your head
这...这都是真的吗，爸爸?
ls--? Is it true, Dad?
[CHUCKLES]
你是指是不是真的有一群富有而有权势的人组成的秘密组织...
Is there really a secret group of rich and powerful men...
...在幕后统治整个城市?
...who rule the city from the shadows?
派出爪牙毁灭每一个哪怕仅仅只是提起他们存在的人?
Who send their talon out to destroy anyone who dares to even mention their existence?
是...吧
Mm-hm.
当然没有了
Absolutely not.
MARTHA: Mm.
但是如果有呢?
But what if it is?
这只是个故事，布鲁斯
It's just a story, Bruce.
猫头鹰法庭并不存在
There's no Court of Owls.
并不真实
It's not real.
再说就算是真的...
And even if it was...
...你认为我们会让任何不好的事情发生在你身上吗?
...do you think we'd ever let anything bad happen to you?
不，永不
No. Never.
我发誓
I promise.
我们会永远在身边保护你
Your mother and I will always be here to protect you.
[GUNFIRE]
[THUNDER RUMBLES]
[SIREN WAILING]
[owl_ HOOTING]
[THUD THEN CREAKING]
[HOOTS]
[HOOTS THEN SCREECHES]
我相信它存在，真的相信
YOUNG BRUCE". I believed it. I really did.
我认为是猫头鹰法庭杀了他们
I thought it was the Court that killed them.
我下定决心找到他们...
And I made up my mind to find them...
...并让他们为所做过的一切付出代价
...and make them pay for what they'd done.
我知道港口大酒店就是他们的总部
I knew that Harbor House was the Court's headquarters.
我监视着他们
I watched them.
那些哥谭市最富有、最有权势的人们
The richest men in Gotham, the most powerful.
只要我坚持寻找...
And if I searched long enough...
...一定能找到证据
...I'd find proof.
那你找到了吗?
And did you?
没有，阿尔弗雷德
No, Alfred.
父亲是对的
Dad was right.
那只是个故事
It was just a story.
那只是个故事
It was just a story.
[METAL CLANGS]
[THUD]
[GRUNTING]
[BONES CRACKING]
[GROWLING]
[BONES CRACKING]
[YELLS]
[GRUNTING]
[BONES CRACK]
[GRUNTING]
[GASPING]
[GROANS]
[YOUNG BRUCE SOBBING]
我们总在寻找降临在自己身上的悲剧的意义
We all look for meaning behind the tragedies that befall us.
有些时候，有那么点意义
And sometimes the meaning is there.
但有些时候，布鲁斯少爷...
But sometimes, Master Bruce...
...悲惨的事件仅仅只是发生了而已
...terrible things just happen.
没有险恶用心也没有秘密团体
No sinister plots. No secret societies.
就只是发生了而已
They just happen.
[COUGHING]
[BEEPING]
[GROANS]
抱歉，科莉,真的很抱歉 我因为照看孩子耽误了时间
DICK: I'm sorry, Kory, really, but I'm stuck babysitting.
不，我不是在开玩笑. 你说你正在穿什么?
No, I'm not kidding. You're wearing what?
红色的那件? 带蕾丝的?
The red one? With the lace?
还有丁字裤?
And the thong?
拜托了，别再和我说更多了
Please. Don't tell me any more.
明天晚上, 我保证.
Tomorrow night, I promise.
我们会- -
We'll--
布鲁斯一定会爆血管的
Bruce is gonna bust a blood vessel.
[PHONE BEEPS]
迪克少爷，是蝙蝠侠，他需要你
ALFRED: Master Dick, it's Batman. He needs you.
[WOMAN SCREAMS]
[GRUNTING]
求你们别伤害他
Please don't hurt him.
[GRUNTING]
你这恶棍
You bastard.
[COUGHS]
不要
No.
[WOMAN GRUNTING]
共舞一曲如何，太太?
How about a dance, old lady?
[GASPS]
介意我加入吗?
Mind if I cut in?
[GRUNTING]
快扶你丈夫离开这儿
Grab your husband and go.
给我起来，这样才能给你们多点教训
Get up so I can hurt you some more.
够了伙计，我们投降了
Enough, man. We give up.
谁说过允许你们投降了?
Who said surrender was an option?
还等什么呢，罗宾?
TALON: What are you waiting for, Robin?
这种人不值得活下去
Men like this don't deserve to live.
这次我不会帮你完事了
I won't finish it for you this time.
你必须自己做决定
The decision has to be yours.
[SIREN WAILING]
[BOTH WHIMPERING]
等等
ROBIN: Wait.
你是谁?
Who are you?
我是Talon
TALON: My name is Talon.
来吧
Come on.
[GRUNTING]
这是什么地方?
What is this place?
家
TALON: Home.
在这你可以畅所欲言
You can speak freely here.
我深深敬重蝙蝠侠和他所取得的一切成就
My respect for Batman and all he's achieved is high.
但他永远不会越过那条线
But there are lines he won't cross.
也许是出于恐惧或是道德上的误导
Perhaps out of fear or some misguided moral code.
为了达成我的目标，任何线我都会轻易越过
There are no lines I won't cross in order to reach my goal.
那么你来哥谭是为了- -
So you've come to Gotham to--
为了做蝙蝠侠拒绝做的那些事情
TALON: To do what Batman refuses to do.
根除犯罪和罪犯，一劳永逸
Eradicate crime and criminals once and for all.
没有线，也没有极限
No lines. No limits.
没有规则
No rules.
你是说只有终结才有意义吗?
You're saying the end always justifies the means?
如果目标是值得的
TALON: If the goal is a worthy one.
那谁来决定是否值得?
Who decides what's worthy?
更杰出的人类
TALON: That takes an exceptional human being.
比如说你?
Like you?
还有你
And you.
[GRUNTS]
收下吧
Keep it.
一个礼物
A gift.
为什么是我？
Why me?
你我是同一路人
TALON: We're kindred spirits.
我注意你很久了
I've been watching you for some time.
我希望你能加入我
I want you to join me.
如果我说不呢?
And if I say no?
等你做出了决定, 用这个联络我吧
When you've made your decision, use this to contact me.
这不是追踪器 请随意全面检查吧
It's not a tracking device. Feel free to give it a thorough inspection.
我会的
I Will.
哦，最后还有件事
Oh, and one last thing.
别告诉蝙蝠侠有关我的事
Don't tell him about me.
只字不提
Not a word.
你到哪去了?
Where were you?
你怎么了? 没事吧?
What happened to you? Are you okay?
你不需要提问
You don't get to ask questions.
- 那么，你究竟到哪去了? - 出门了
- Now, where the hell were you? -Out.
哪里?
Where?
就是出门了
Just out.
出门这个词突然变成了极度危险之地的代名词了
"Out" has suddenly become a far more dangerous place.
这是什么?
What's this?
-那是我的 -我想不是吧
- That's mine. -I don't think so.
那么,现在你想怎么样 建个地牢把我关起来?
So, what are you gonna do now, build a dungeon and lock me up in it?
不管你怎么想, 我是你的父亲,达米安, 而不是你的狱卒
Despite what you may think, I'm your father, Damian, not your jailer.
一次生理上的意外不代表你就是我的父亲
A biological accident doesn't make you my father.
而且更不代表我是你的儿子
And it sure as hell doesn't make me your son.
在瑞士有个退休的将军开了一所学校...
There's a school in Switzerland run by a retired general...
...他比我更懂得怎么管教一个小男孩
...who knows far more than I do about boys and discipline.
如若再犯,你就在那里度过明年吧
Try this again, that's where you'll be spending the next year.
你真把我当白痴了
You really played me for a fool.
那并不难
Not hard to do.
话说，偷溜出去我曾经也有份
You know, I did my share of sneaking out too back in the day.
事情已经发生了,迪克.
Those things are out there, Dick.
如果蝙蝠侠是目标,那他肯定也是.
If Batman's a target, so is he.
那你应该和他谈谈这事
Then talk to him about it.
- 他不会听进去的 - 但是, 布鲁斯,他只是--
- He doesn't listen. -But, Bruce, he's just--
他不是你,迪克
He's not you, Dick.
在我带你回来之前, 你还有爱你的父母
Before I took you in, you had loving parents.
你还有一颗心
You had a heart.
-而他就没有? -我不是那个意思
- And he doesn't? -That's not what I mean.
或者是呢? 我也不知道
Or is it? I don't know.
也许血缘关系不足以让一个男人真正为人父
Maybe biological ties aren't enough to make a man a father.
或者让一个男孩真正为人子
Or a boy a son.
我想你升级过安全墙了吧
DICK: I thought you upgraded the security wall.
没错
I did.
我, 呃--
I, uh--
我把防卫系统关闭了，少爷
I shut the outgoing system down, sir.
为什么?
Why?
达米安少爷说过 在自己的家他却感觉像个囚犯
Master Damian said he felt like a prisoner in his own home.
我想如果他再次离开而看见没有什么再阻止他了...
I thought if he tried to leave again and saw that there was nothing keeping him here...
...会觉得你真的信任他，那么....
...that you did trust him, then...
有些时候，你必须有些信仰，少爷
Sometimes, you have to have a little faith, sir.
我什么时候是个有信仰的人了?
Since when have I been a man of faith?
你没做错
You did the right thing.
他会回来的
He'll be back.
那最好不过了
He'd better be.
他会放手的吧，会吗?
He'll get over it, won't he?
他从不曾对任何事放手
He never gets over anything.
[BEEPING]
有一点晚了，萨曼莎， 不过15分钟内我就会到了
Running a little late, Samantha, but I should be there in 15 minutes.
我可不是爱等人的女人，布鲁斯
SAMANTHA". I'm not a woman who likes being kept waiting, Bruce.
但对你却是例外
But I'll make an exception for you.
那好，我会倾我所能确保你的耐心--
Well, then, I'll do everything in my power to make sure your patience is--
再等等，萨曼
Hang on a minute, Sam.
出什么事了吗?
SAMANTHA: ls something wrong?
还不确定
I'm not sure.
[TIRES SQUEALING OVER PHONE]
布鲁斯?
Bruce?
我会再打给你
BRUCE". I'll call you back.
[GROANS]
这究竟是怎么回事?
What the hell is this?
一次绝好机会
LIEUTENANT: An opportunity.
[BRUCE GRUNTS]
一次你一定会万分感激的机会
And one you should be extremely grateful for.
[CLEARS THROAT]
欢迎，韦恩先生
GRANDMASTER: Welcome, Mr. Wayne.
[GASPS]
这欢迎好像不怎么热情
Not exactly a warm welcome.
如果我们想要你死, 你就不会在这里了
GRANDMASTER: If we'd wanted you dead, you wouldn't be here now.
你是谁?
Who are you?
猫头鹰法庭之主
GRANDMASTER: The Grandmaster of the Court of Owls.
我得说猫头鹰法庭纯粹是个传奇罢了
I would say the Court of Owls is merely a legend.
我们的确是传奇，但扎根于现实
GRANDMASTER: A legend we are, but one rooted in fact.
曾几何时猫头鹰法庭站在每一堵墙后，每一个影子中
There was a time when the Court of Owls stood behind every wall, in every shadow.
吾仅耳语则哥谭震颤
We whispered and Gotham trembled.
即使是一片树叶落下也需要我们的准许
Not a leaf fell without our permission.
一个黄金时代
A golden age.
但一切黄金时代都早已结束
But all golden ages end.
一次连我们的利爪都无法阻止的派系斗争后
GRANDMASTER: A faction rose against us that even our talons couldn't stop.
我们被迫解散
We were forced to retreat.
但我们从未投降
But we never surrendered.
-那现在-- -你们又回到这里，为什么?
- And now-- -You're back. Why?
因为我们关心，韦恩先生
GRANDMASTER: Because we care, Mr. Wayne.
就像我们的祖父、曾祖父、曾曾祖父一样关心
Just as our fathers and grandfathers and great-grandfathers cared.
我们是，一直都是哥谭最富有的子女们
We are, and always have been, the sons and daughters of Gotham's wealthiest.
我们远比下等人群知道什么才是哥谭最需要的
We know far better than the rabble what's best for our city.
换句话说，你想要统治哥谭
In other words, you want to control Gotham.
除此之外还有别的方式能修复这座卷进黑暗深渊的城市?
GRANDMASTER: How else to restore a city that's spiraled into chaos?
成为污水池或者停尸房?
That's become a cesspool, a charnel house?
一块吸引怪物和精神病人，以及妄想症的义务执法者的磁石?
A magnet for freaks, lunatics and delusional vigilantes?
我们对哥谭的未来有个愿景,韦恩先生
We have a vision of Gotham's future, Mr. Wayne.
因此，我们理解，你呢？
And so, we understand, do you.
我们邀请你的愿景加入法庭的一部分
We invite you to join your vision to the Court's.
齐心协力，我们能重塑哥谭，重回她昔日的荣耀
Together, we can raise Gotham City up and return her to glory.
你刚才说妄想症的义务执法者?
That deluded vigilante?
他是这个城市的守护者.
He's somewhat territorial about this city.
而且并不喜欢我们这样的人
And not very fond of people like us.
你计划怎么处理他呢?
How do you plan on dealing with him?
已经处理好了，也许就在你我说话的时候
GRANDMASTER: He's being dealt with even as we speak.
我不能说我没有被这个提议吸引
I can't say I'm not intrigued by the offer.
但我需要时间好好考虑
But I'd like some time to think it over.
那是自然，韦恩先生
GRANDMASTER: Of course, Mr. Wayne.
但请不要太久
But not too much time.
好好睡吧
Sleep well.
嗨.啊
Hey. Unh. Unh.
[GRUNTS]
[BEEPING]
我觉得韦恩有所抗拒, Grandmaster
LIEUTENANT: I sense a resistance in Wayne, Grandmaster.
他会像他的祖辈一样带来麻烦
He could present a problem, as his forebears did.
不，他用关注软弱的心和装腔作势面对大众
GRANDMASTER: No. He plays to the crowds with his bleeding heart and grand gestures.
但那不过是表象和自我意识
But it's all spectacle and ego.
在他的内心深处，布鲁斯.韦恩是我们的同类
At his core, Bruce Wayne is one of us.
我希望您是对的
LIEUTENANT: I hope you're right.
以我的经验，Grandmaster极少犯错
TALON: In my experience, the Grandmaster is rarely wrong.
你的信任感动我了，Talon
GRANDMASTER: Your confidence touches me, Talon.
那个男孩怎么样了?
How is it going with the boy?
他上钩了
TALON: He's taken the bait.
你在这里办事?
And your work here?
进展中
GRANDMASTER: Progressing.
[ALARM BLARING]
马上调整
Bring that setting up.
温度太低的话它们会和玻璃一样粉碎
Too cold and they'll shatter like glass.
遵命, Grandmaster
TECHNICIAN: Yes, Grandmaster.
[WHIRRING]
[ALARM STOPS]
想象一下吧
GRANDMASTER: Just imagine.
这些战士有的已经100多岁了
Some of these warriors are over a hundred years old.
我嫉妒他们的永生
I envy them their immortality.
嫉妒? 你看到在博物馆那些利爪都成什么样子了吧
TALON: Envy? You saw what happened to the talons at the museum.
他们在棺材外已经生存超过8小时了
LIEUTENANT: They survived outside the caskets for more than eight hours.
他们之前的最后一组可只有3个小时
The group before that lasted only three.
从失败经验中，我们改良了复活程序
GRANDMASTER: And by studying our failures, we've refined the resurrection process.
这些人已经可以在返回修复之前生存一整天
These men will be able to live for a full day before returning for regeneration.
永生
TALON: Immortality.
但是得逐次度过每一天
But only 24 hours at a time.
这已经超越了那些替代品
LIEUTENANT: It certainly beats the alternative.
而当这支不灭军团苏醒时, 你将是他们的领袖...
And when these indestructible warriors rise, you'll be their general...
...并且领导他们掀起哥谭之战，为法庭重塑这个城市
...and lead them in a war on Gotham that will reclaim this city for the Court.
等我执行完使命之后，也变成他们的一员?
TALON: After I undergo the ritual that will make me like them?
你会死去的，是的...
LIEUTENANT: You'll die, yes...
...但你会作为奇迹得到重生
...but you'll be reborn as something miraculous.
有些人的所谓奇迹对其他人来说只是诅咒
TALON: One man's miracle is another man's damnation.
我们从你孩童时就开始训练你了...
LIEUTENANT: We've trained you since you were a child...
...让你离开贫民窟生存, 而你竟敢--
...lifted you out of the gutter, and you dare to--
没有那么无情, Talon
GRANDMASTER: Not a soulless thing, Talon.
你将成为神
A god.
你身负伟大的使命
A great destiny awaits you.
而我想你一定会愿意接受它
And I know you will willingly embrace it.
如果是您的意愿的话
TALON: If that's what the Grandmaster wants.
[LATIN MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
所以我对着Big Frankie的头开了四枪
So I put four bullets in Big Frankie's head.
他甚至看都没看见
He never saw it coming.
当时我只有23岁, 但凭借这四枪...
I was 23 years old, and with those four shots...
...我统治了东部所有的黑帮
...I took control of all the crime families in the east end.
[MUFFLED GROAN]
而到30岁的时候, 我掌控了半个城市
By the time I was 30, I'd taken half the city.
呵. 如果算石头的话那是有，Draco先生， 这倒是肯定的
Heh. You got stones, Mr. Draco, that's for sure.
只是石头的话可不够, Gene.
Stones alone ain't enough, Gene.
还得有脑子
You gotta have brains too.
我和你说吧...
And let me tell you...
...Big Frankie? 他也有脑子
...Big Frankie? He had brains.
但却溅了一整屋子
All over the room.
[ALL LAUGHING]
[CHOKING]
[COUGHS]
我的老天
Holy Jesus.
我差点就当场呱呱叫了，如果不是你--
I might've croaked on the spot if not for--
你是谁?
Who the hell are you?
我是今晚的余兴节目
TALON: I'm the evening's entertainment.
有哪位观众自愿参与吗?
Can I get a volunteer from the audience?
[GRUNTING]
我可以给钱，会给你们平生未见的数额
I can pay you. More money than you've ever seen.
我才不要什么鬼钱
I don't give a damn about money.
我只关心赎罪
What I care about is payback.
-为那些被你毒品毁掉的生命 -啊! 哼
- For the lives your drugs have ruined. -Aah! Unh.
为那些被你血腥暴行造就的孤儿寡母
For the widows and orphans left in your bloody wake.
你想帮助孤儿寡母是吧，混蛋， 那你去加入救世军啊
You wanna help widows and orphans, punk, go join the Salvation Army.
[ROBIN YELLS]
了结他
TALON: Finish him.
[DRACO BREATHING HEAVILY]
我们已经有足够证据让他下半辈子在监狱度过了
We found enough evidence to put him away for the rest of his life.
了结他
TALON: Finish him.
他已经了结了
He's already finished.
嗨
Hey-
你不是蝙蝠侠的小助手吗?
Ain't you the Batman's brat? Aah!
不再是了
Not anymore.
[GRUNTS]
我知道你在
TALON: I know you're there.
你要是有什么想说的就说吧
If you've got something to say, say it.
我只是想说我收集了证据
I just wanted to tell you that I gathered up the evidence.
Draco 有一支律师团队 已经使他多年来免于牢狱之灾
TALON: Draco's got an army of lawyers that have kept him out of prison for years.
但我们可以彻底抹消他的存在
But we could have erased him from the equation.
我们一起行动3个晚上了
Three nights we've been out here together.
也容许蝙蝠侠夹在你我之间3个晚上了
Three nights I've allowed the Batman to come between us.
但已经够了
But no more.
现在正是你跨出越线的最后一步，成为你生来就该成为的人...
Now is the time to step across that line, become what you were born to be...
...否则我发誓, 我会另寻他人
...or I promise you, I will find someone else.
只是....我必须要确定
It's just... I have to be sure.
你脑海里依旧回响着他的声音
TALON: His voice is still in your head.
“ 为正义而战,而非仇恨. ”
"Justice, not vengeance."
但那声音是错误的
His voice is wrong.
他就像是你的父亲，对吗?
He's like a father to you, isn't he?
你尊敬他
You look up to him.
绝非如此
Far from it.
不过，是的，我想我确实尊敬他
But, yes, I guess I do look up to him.
在我生命中也有一位这样的人
TALON: I had a Batman in my life.
他是个盗贼，极其优秀的盗贼
He was a thief. A damn good one.
而在我很小的时候他就开始确保我也成为一个盗贼
And from a very young age, he made certain I was too.
我就是他的影子，他的回声
I was his shadow. His echo.
[BEEPING]
[COP GRUNTS]
我很崇拜他
I worshiped him.
让他满意对我来说比任何事都重要
And more than anything, I wanted to please him.
那你让他满意了吗？
ROBIN: And did you?
[ALARM BLARING]
不
TALON: No.
无论我做了什么，无论我如何努力 我永远都做的不够好
No matter what I did, how hard I tried, I was never good enough.
[YOUNG TALON GRUNTING]
我还能怎么做呢?
But what could I do?
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[GUNS COCK]
[GUNFIRE]
[TICKING]
在那之后没多久，我被秘密组织猫头鹰法庭招募
Not long after that, I was recruited by a secret society, the Court of Owls.
他们让我加入，并且养育我，训练我
They took me in, raised me, trained me.
给了我力量和目标
Gave me strength and purpose.
他们为我做的一切，我也想为你做这一切
What they did for me, I want to do for you.
-你做的实在够多了 -你怎么--?
- You've done quite enough. -How did you--?
追踪你们并不难, 基于你们造就的斑斑血迹
Not too hard to track, considering the bloody trail you two have left.
这是你做出选择的唯一机会
TALON: This is where you choose sides once and for all.
不 -我们必须阻止他
ROBIN: No. -We've got to stop him.
你不明白，他只是更大阴谋的一部分而已
You don't understand. He's part of something bigger.
他不过是利用你，罗宾，为了对付我
He's using you, Robin, to get to me.
没错. 无论任何事都是为了伟大的蝙蝠侠
Right. It's all about the great Batman.
好吧，相比之下，他在我身上看到了一些你视而不见的东西
Well, for your information, he sees something in me that you don't.
我没时间了
I don't have time for this.
现在，别挡路，不然--
Now, get out of my way before--
不然怎样?
Before what?
有一件事Talon说对了
Talon's right about one thing.
今晚你做出的选择，终将决定你的一生
The choice you make tonight will define you for the rest of your life.
[GRUNTING]
[YELLS]
如果这就是你想要的，动手吧
If this is what you want, then do it.
动手啊
Do it.
[YELLS]
我们回家吧
Now, let's go home.
那不是我的家
My home isn't with you.
从来都不是
It never was.
很高兴你终于做出了正确的选择，我很快回来，等我
[TICKING]
我还以为这能让你放松点呢
WOMAN: I thought this would relax you.
我无话可说，我是个天生的战士
TALON: What can I say? I'm a born worrier.
那我猜我更应该让你放松了...
WOMAN: Then I guess I'll have to relax you...
...mm...
...再来一次
...all over again.
那么
Now, now.
你比我更清楚违背Grandmaster的下场吧
You know better than to disobey the Grandmaster.
现在我们没带面具，萨曼莎
TALON: We're not wearing masks now, Samantha.
像我们这样的人永远都带着面具
SAMANTHA: People like us are always wearing masks.
如果法庭并不按我们计划的路线行进呢?
What if the Court doesn't go along with our plan?
这是个高明的计划
It's a brilliant idea.
我们拥有消灭蝙蝠侠的最完美的武器
We have the perfect weapon to destroy the Batman.
那我呢?
And me?
你会得偿所愿
You'll have your wish.
在法庭上你能坐在我的身旁
You'll sit beside me on the Court.
我的伙伴
My partner.
我的爱人
My love.
但我并不是你们的一员
But I'm not one of you.
我只是个从街头捡来的无名小子
I'm just a nobody from the streets.
我父亲收养了你并且训练你
SAMANTHA: My father recruited you, trained you.
在小时候我就认识你了, 而我知道你身上有巨大的潜力
I've known you since we were children, and I know there's greatness in you.
也许你知道, 但其他人呢....
Maybe you do, but the rest of them...
Vanaver家族数代以来一直控制着猫头鹰法庭
SAMANTHA: Vanavers have controlled the Court for generations.
我们的话语就是法律
Our word is law.
你何时开始相信法律了?
Since when do you believe in the law?
只有一条法律，我的爱人
Only one law, my love.
我的法律
My law.
又是下水道吗，少爷?
ALFRED [OVER RADIO]: The sewers again, sir?
看来我经常在下水道低头搜索
Seems I'm always up to my neck in sewage one way or another.
但目前这一部分早在19世纪就关闭了.
But this particular section has been shut down since the 1800s.
得在这里进行一些搜索工作, 相信我
Took some work to get in here, believe me.
但达米安少爷怎么办?
But what about Master Damian?
他不过是猫头鹰法庭这场游戏里的小卒
BATMAN: He's a pawn in the Court's game.
只有我终结猫头鹰法庭，一切才会结束
This is only gonna end when I take them down.
稍等
Hang on.
我发现什么了
I've got something.
在这堵墙后面的信号最强烈
Signal is strongest right behind here.
少爷?
ALFRED: Sir?
我位于信号来源附近的一条长廊
BATMAN: I've located a long corridor that leads closer to the signal's source.
信号传输有点断续
Your transmission is breaking up.
空气中有种淡淡的香气
BATMAN: There's a faint aroma in the air.
一点糜烂，一点香甜
Moldy, sweet.
等等，我发现了--
Wait. I found--
祝您好运，少爷
Best of luck, sir.
欢迎来到猫头鹰法庭，蝙蝠侠
GRANDMASTER: Welcome, Batman, to the Court of Owls.
我们一直很期待你的到来
We've been expecting you.
从进隧道开始你们就在监控我了
You were watching me in the tunnels.
在隧道里，在街道上
GRANDMASTER: In the tunnels, on the streets.
哥谭遍布我们的眼线, 传递和记录着你的一举一动
We have eyes across Gotham, observing and recording your every move.
和我所怀疑的一样
As I suspected.
那么你是否也怀疑...
GRANDMASTER: And did you also suspect...
...下水道的空气里混了些无味的精神毒气呢...
...that those ancient sewers have been flooded with an odorless psychotropic gas...
...它们从你皮肤上的毛孔中渗透...
...that enters through the pores of the skin...
...撕咬你心智的根源...
...gnaws at the roots of the mind...
[GROANS]
...让你的心智回归本源, 纠结缠绕...
...turning the psyche back in on itself, twisting and winding...
...直到它们像迷宫一样?
...until it resembles nothing so much as a labyrinth?
[YELLS]
[GROANS]
[OWL SCREECHES]
[GROANS]
敬畏猫头鹰法庭 他们时刻审视
VOICES: Beware the Court of Owls That watches all the time
在钢筋水泥丛林的阴影中凝视
Gazing from the shadows Behind cement and lime
凝视着你在壁炉客室 凝视着你在床头寝室
They see you at your hearth They see you in your bed
这是想吓唬我吗?
Is this supposed to frighten me?
你以为你是第一个对我下药...
You think you're the first ones to drug me...
...和入侵我思维的人吗?
...invade my mind?
我一定有办法穿过这里
I'll find my way through this.
而且我要把整个见鬼的法庭...
And I'll bring this whole damn Court...
...彻底粉碎掉....
...crashing down around your...
电影真是太棒了
YOUNG BRUCE: That movie was great.
[GRUNTING]
[GASPS]
要什么随便拿...
Take what you want...
...但不要伤害我的家人，拜托了
...but don't hurt my family. Please.
[GASPS THEN GUNSHOT]
[MARTHA GASPS THEN GRUNTS]
不!
No!
这下你明白了吗?
Do you understand now?
从你带上面具起的那一刻...
When you put on that mask...
...你已经成为你所要复仇的那个人一样的恶魔
...you became as much of a demon as the men you claim to oppose.
你已经成为拥有杀害你父母的那种力量的人
You became one with the very forces that killed your parents.
更糟的是...
And worse...
...是你一手催生了哥谭市最凶恶的怪物
you spawned the greatest monster Gotham City has ever seen.
达米安?
BATMAN: Damian?
他在愤怒与仇恨交织中成长...
Who will grow in rage and hatred...
...撕碎了哥谭的心脏...
...tear the heart out of Gotham...
...让整个世界走上了恐怖与破坏的绝路
...then leave a trail of terrible destruction across the world.
[COCKS GUN]
达米安，不
Damian, no.
[BATMAN GRUNTING]
[GUNSHOTS]
对不起
I'm sorry.
[GUN CLICKING]
真的对不起
I'm so sorry.
达米安，原谅我
Damian, forgive me.
他终于挺过来了，感谢上苍
ALFRED: He's coming through, thank heavens.
万幸我在离他最后发送的信号不远的地方找到了他
NIGHTWING: Good thing I found him not far from where his last transmission ended.
[BRUCE GROANS]
-我昏迷多久了--? 7个小时
- How long have I been--? NIGHTWING: Seven hours.
呃.达米安 如果这些禽兽也对他出手--
Unh. Damian. If those animals get their hands on him--
我一直在关注这事,布鲁斯.
I've been out there, Bruce.
-但没有他的消息 -我来帮你
- There's no sign of him. - I'll help you.
你现在的状况谁也帮不了，少爷
You're of no help to anyone in your current state, sir.
你必须得休息一下
You need to rest.
不，你还不明白吗?
No. Don't you understand?
我一定得找到他
I have to find him.
他是我的儿子
He's my son.
我的儿子
My son.
Talon,介绍下你的追随者吧
GRANDMASTER: Talon, introduce your protégé.
很荣幸能招募这个男孩加入法庭
TALON: It is an honor to present this boy to the Court.
我亲眼见证了他身上的崇高...
I've seen first-hand that he has greatness within him...
...以及他伟大的使命
...and a grand destiny ahead.
也许是这样
GRANDMASTER: Perhaps that is so.
但我们必须确保他的忠诚
But we must be certain of his loyalty.
我郑重承诺
You have my word.
我们是猫头鹰法庭，而我们要的不只是承诺
GRANDMASTER: We are the Court of Owls and we require more than words.
你的面具
Your mask.
罗宾?
TALON: Robin?
看来你的忠诚只到这点程度了
GRANDMASTER: So much for your loyalty.
把这小鬼扔回你捡他的沟里吧
Toss the brat back in the gutter where you found him.
等一下
TALON: Wait.
罗宾，这事我们已经谈好了
Robin, we discussed this.
[SIGHS]
是那孩子
GRANDMASTER: The boy.
布鲁斯.韦恩的孩子
Bruce Wayne's ward.
-你从何- -? 这也就意味着韦恩就是....
- How do you--? GRANDMASTER: That means Wayne is...
蝙蝠侠
SAMANTHA: Batman.
不，不是的，你弄错了，他 - -
No. No, you're wrong. He--
[YELLS]
[GRUNTING]
一切都被改变了
GRANDMASTER: This changes everything.
想象一下我们能多么沉重的打击蝙蝠侠
Imagine how deeply we can hurt the Batman.
杀掉这个孩子来粉碎他的心和意志
Break his heart and his will by killing this boy.
不，他应该在仪式上代替我的位子
TALON: No. He's supposed to take my place in the ritual.
-他是- - 你骗了我
- He's-- ROBIN: You lied to me.
蝙蝠侠是对的
Batman was right.
-你只是利用我来- - 闭嘴！闭嘴！
- You were just using me to-- TALON: Shut up. Shut up!
我发誓我们会找到别的替代者
GRANDMASTER: I swear to you we'll find a replacement.
现在，立刻杀了他!
NOW, kill him!
遵命, Grandmaster
TALON: Yes, Grandmaster.
[YELLS]
快动手!.
GRANDMASTER: Do it!
[SCREAMING]
滚
TALON: Run.
[LOCK CLICKS]
你都干了些什么?
GRANDMASTER: What have you done?
我不是你们的一员
I'm not one of you.
从来都不是...
Never have been...
...也永远不会是
...never will be.
而那个男孩和我...
That boy and me...
...我们从同一条水沟里艰难地爬上来
...we crawled out of the same gutter.
Talon,亲爱的,忘记一切吧
GRANDMASTER: Talon, my darling, forget them.
我们二人可以- -
The two of us can--
我们二人?
The two of us?
哦，我亲爱的萨曼莎
Oh, my sweet Samantha.
[BLADE STABS THAN SAMANTHA GRUNTS]
实话说
Be honest.
换你也会这么做的
You would have done the same to me.
[ROBIN GRUNTING]
我刚刚为你牺牲了整个世界，罗宾
TALON: I've just sacrificed a world for you, Robin.
而现在是不是轮到你了?
Now what will you sacrifice for me?
你疯了
ROBIN: You're insane.
我不会让你继续背叛他
I won't ask you to betray him any further.
-但布鲁斯.韦恩是个障碍
- But Bruce Wayne is a complication. -Unh. Unh.
他必须被处理掉
He has to be dealt with.
[YELLS THEN GRUNTS]
[GRUNTING]
我完事之前你在这里很安全
You'll be safe here till I'm done.
你以为你能单枪匹马打败他?
You think you can stop him alone?
谁说我单枪匹马?
Who says I'm alone?
[BEEPING]
红色警戒已经开始激活了吗?
Red security grid up and active?
除非有人关掉了它而不想告诉我们
Unless someone shut it down and didn't bother to tell us.
太无情了，少爷
Most unkind, sir.
我不知道法庭是为布鲁斯.韦恩还是蝙蝠侠而来
I don't know if it's Bruce Wayne or Batman the Court's come for.
但无论如何他们会受到永生难忘的欢迎
But either way, they're about to get a welcome they'll never forget.
这都是些什么玩意儿?
What the hell are these things?
我不确定他们是不是真的还活着...
I'm not sure if they're actually alive...
...但我曾亲眼见证他们并非不死之身
...but I've seen first-hand that they can be destroyed.
[GRUNTING]
战栗之屋指令执行中
COMPUTER: Activating panic room protocol.
[YELLS]
布鲁斯，不
NIGHTWING: Bruce, no.
一切都结束了，布鲁斯
TALON: End of the line, Bruce.
或者我该称呼你蝙蝠侠?
Or should I say Batman?
达米安在哪?
Where's Damian?
他现在属于我了
He belongs to me now.
小家伙已经放弃你了
Little bird gave you up.
我们知道你所有肮脏的秘密
We know all your dirty secrets.
你利用和操纵了他
You used him. Manipulated him.
如果真是这样，那还多亏了你才变得这么简单
If I did, you're the one who made it so damn easy.
不过接下来的事会更简单
But not as easy as this is going to be.
[GRUNTING]
[GRUNTS]
[GRUNTING]
[INHALES DEEPLY]
[COUGHING]
这些怪物数量太多了，得有人帮忙
Too many of those things to fight without help.
进度报告，阿尔弗雷德
Progress report, Alfred.
马上了，我希望
Soon, I hope.
马上还不够
Soon may not be good enough.
潘尼沃斯（阿尔弗雷德的姓）, 我是达米安
ROBIN: Pennyworth, this is Damian.
达米安少爷? 你在哪儿?
Master Damian? Where are you?
-你怎么- -? 别问，认真听着
- How--? ROBIN: No questions, just listen.
那些利爪不能在零度以下活动
The Talons can't function in subzero cold.
[GRUNTING]
阿尔弗雷德
BATMAN: Alfred.
还需少许最终调整，少爷
ALFRED: A few final adjustments, sir.
我得到了一些关键信息来自- -
You see, I've received some pertinent information from Master--
快把见鬼的门打开
Open the damn doors.
你也许能当个不错的利爪呢
TALON: You would have made a good Talon.
[GRUNTING]
现在，杂种们，这句话我只说一次
Now, I'm only gonna say this once, you sons of bitches.
立马给我滚蛋
Get the hell out of my cave.
我们得去那输入功能代码，布鲁斯少爷
We've got to get to that utility core, Master Bruce.
[YELLS]
游戏结束
Game over.
[GRUNTS]
你和法庭想要统治我的城市，还要毁灭我的家园...
You and the Court tried to take control of my city and destroy my home...
...但最糟的是，你毁了我儿子
...but worst of all, you messed with my kid.
所以，这会有点痛，而我会很愉快
So this is gonna hurt and I'm gonna enjoy it.
[GRUNTING]
我的确带走了你儿子
I've taken your boy.
[GRUNTING]
[YELLS THEN GROANS]
-而现在- - 不
- And now-- ROBIN: No.
达米安,听我说, 他不值得你这样
Damian, listen to me, he's not worth it.
别管他
Let him go.
让他死
Let him die.
就像你让你父亲去死一样?
ROBIN: Like you let your father die?
蠢货
Stupid boy.
[GRUNTING]
达米安, 他永远不会放开你的
Damian, he'll never let you go.
为了我们的自由，他必须死
For us to be free, he has to die.
韦恩的产业会全部归我们所有
The Wayne fortune will be ours.
那些猫头鹰永远都找不到我们
The Owls, they'll never find us.
和他说再见吧，达米安
Tell him goodbye, Damian.
[GRUNTING]
你这肮脏的叛徒!
You filthy ingrate!
我做的一切都是为了你, 而你就是这么报答我的?
Everything I've done was for you, and this is how you repay me?
那就来吧
Then so be it.
你永远都无法代替蝙蝠侠
You could never replace Batman.
他是我的父亲
He's my father.
[GROANS]
别怀疑自己的本性
Don't doubt your instincts.
啊！不！
Aah! No.
[GRUNTS]
你还好吗?
BATMAN: Are you all right?
我为你感到骄傲
I'm proud of you.
欢迎回家
Welcome home.
不
No.
我本可以杀了他
I could have killed him.
或者说我早该杀了他
Maybe I should have.
但你一直在我脑海里阻止我这样做
But you were in my head. You wouldn't let me.
你, 塔利亚（达米安之母）, 雷霄（达米安外公）, 你们全都在
You, Talia, Ra's, you're all in here.
而我自己身处何处?
But where am I?
我如何成为你期待的那个儿子...
How can I ever be the son you need me to be...
...在我自己都不知道自己是谁的时候?
...when I don't even know who I am?
我必须离开
I have to go.
达米安
BATMAN: Damian.
-有一所学校在- - -在瑞士
- There's a school-- -In Switzerland.
没错，你和我说过
Yeah, you told me about it.
不，不是
No. No.
在喜马拉雅山有一座修道院
This is a monastery in the Himalayas.
我多年前曾在那儿呆过...
I stayed there years ago...
...当我迷失、彷徨的时候
...when I was lost, troubled.
僧侣们帮助我证明了- -
And the monks helped me in ways that proved to be very--
我不需要任何帮助
I don't need any help.
不过也许我会去的...
But maybe I will...
...以后
...later on.
我得整理行装了
I've got some packing to do.
哥谭警局正在进行猫头鹰法庭的罪证搜集工作
BRUCE: Gotham P.D.'s collecting evidence at the Court of Owls.
我怀疑萨曼莎早就参与其中了
I suspected Samantha's involvement early on.
S.T.A.R.实验室这周内就会对那些利爪们进行分析
S.T.A.R. Labs should have an analysis of the talons' remains within the week.
[BRUCE SIGHS]
他需要时间来找寻自己的位置
He needs this time to find his own place in the world.
他只是个10岁的小男孩
He's a 10-year-old boy.
不，他只是看起来是罢了
No. He just looks like one.
世界上没有任何孩子像达米安.韦恩
There's not another child on Earth like Damian Wayne.
在恰当的时候，达米安会回来的
When the time is right, Damian will be back.
而那不会是因为我要他回来，而是他自己想要回来
And it won't be because I want him to, it'll be because he wants to.
那如果你错了呢, 少爷?
And if you're wrong, sir?
有些时候, 阿尔弗雷德...
Sometimes, Alfred...
...你必须有些信仰
...you have to have a little faith.